Transcreëer productomschrijvingen van de Le Labo parfum collectie van Engels naar Nederlands.

HOE
Transcreation

WAAR
Online

↓

Thé Noir 29

Origineel

Thé Noir 29 is an ode to the noble leaf and the craft that surrounds it. Thé Noir 29 combines depth and freshness, softness and strength through permanent oscillation between the light of bergamot, fig and bay leaves and the depth of cedar wood, vetiver and musk. A special extraction of black tea leaves wraps up the composition by bringing to the formula a dry, leafy, hay, tobacco feeling in the dry down to transform this creation into a sensuous and addictive essence.

Transcreatie

Thé Noir 29 is een ode aan de edele verschijning van een blad. De geur combineert diepte en frisheid, tederheid en kracht door een constante schommeling tussen het lichte karakter van bergamot, vijgen- en laurierbladeren en de diepte van cederhout, vetiver en muskus. Een uniek extract van zwarte theebladeren omhult de compositie door een droog, hooiachtig tabaksgevoel in de formule te brengen en deze creatie te maken tot een sensuele en verslavende essentie.

Rose 31

Origineel

The perfume’s aim is clear: to transform the famous Grasse Rose, a symbol of voluptuousness and unqualified femininity, into an assertively virile fragrance that can be worn by men and women... The result is a model of its kind: alternating feminine/masculin with the disturbing ambiguity of the Centifolia rose, quickly picked up by a chorus of warm, spicy and woodsy notes such as cumin, olbanum, cedar and a touch of amber...In the background, the declared sensuality of Gaïac wood and cistus highlighted by a distinctly physical animal note, give this perfume a disconcerting sense of mystery.

Transcreatie

Het doel van deze geur is duidelijk: de beroemde Grasse roos, een symbool van wulpsheid en vrouwelijkheid, omzetten in een assertieve, krachtige geur die door mannen en vrouwen kan worden gedragen. Het resultaat balanceert tussen mannelijkheid en vrouwelijkheid, met de dubbelzinnigheid van de Centifolia roos, snel opgepikt door een koor van warme, kruidige en bosachtige tonen zoals komijn, olibanum, cederhout en een vleugje barnsteen. Op de achtergrond wordt de sensualiteit van Gaïac hout en cistus benadrukt door een dierlijke noot, die het parfum een gevoel van mysterie geeft.

Patchouli 24

Origineel

Even though it is vital to the olfactory shock this perfume generates, Patchouli is not easy to detect in this formula. The smoky, leathery character of birch takes over in the first few seconds, making this signature absolutely unique and difficult to situate. Fortunately, a touch of vanilla comes in to calm this little world, bringing peace, sensuality and softness to these violent animal notes. A scent filled with danger for those of us who like to walk a tight rope...

Transcreatie

Hoewel Patchouli het kenmerkende ingrediënt is van Le Labo’s Patchouli 24, is het niet makkelijk waar te nemen in deze formule. Door het rokerige en leerachtige karakter van berk die in de eerste seconden het voortouw neemt, krijgt de geur een onderscheidende persoonlijkheid die lastig te doorgronden is. Gelukkig brengt een hint van vanille kalmte, sensualiteit en tederheid mee met een krachtige en dierlijke noot. Een geur vol gevaar voor diegenen die het aandurven.

Ylang 49

Origineel

YLANG 49 is a chypre floral, where pua noa noa (gardenia from Tahiti) completes the floral voluptuousness of ylang ylang…
Patchouli, oakmoss, vetiver, sandalwood, and benjoin follow to tip the blend into darker sensual undertones... YLANG 49 is a walk in the woods, a lush floral bouquet in your hand, listening to J.S. Bach's well-tempered clavier and realizing that a floral composition can go beyond flowers, in the same way a fugue in D minor is way beyond the D.

Transcreatie

Het signatuur-ingrediënt van de Ylang 49 is de Pua Noa Noa, een gardenia uit Tahiti die de bloemige wulpsheid van ylang ylang begeleid. Daarna volgen tonen van patchouli, eikenmos, vetiver, sandelhout en benzoë om een donkere en sensuele ondertoon in de geur aan te tippen. De geur symboliseert een bos, een weelderig bloemenboeket in de hand, of een vreugdevol pianospel dat, net als een bloemenboeket, verder gaat dan alleen een compositie.